MUE点

ナゾリナゾラレ

2006/11/06(月) 23:59  すこやか日記

飛び出す朝は・WHY!WHY!WHY! と、昨日から象南波羅(リミックスのほうです)ばかり聴いている今日は帰りにちょこっとだけYYGでBG4(しかもA挑)をやって、さて帰るか〜とJR代々木駅の改札前を通るときにめずらしいものを発見。

Suicaご利用案内の英語版、「Suica User's Guide」

主に海外からの旅行者向けのようで、Suicaイオカードに特化した内容だった。Suica定期券の記述がないのもあり若干薄め。で!!英語といって一番気になったのは「スイスイ行けるICカード」をどう英訳してるか、なんだけど‥

“swish, swish travel”でした

オゥ!swish swishナノネ〜!!スイスイは万国共通語であった(笑)。これで突然外人さんに英語でSuicaについて尋ねられても「プリーズ スイスイ タッチャントゴー」とか言っとけばダイジョーブ!(多分駄目) まぁ、そんなことは尋ねられないと思うけどネ。「達っちゃん‥」(日高のり子激似)