へんし〜ん

1997/10/22(水) 15:12  What's Fool?  |  アニメ

パワーレンジャーが邦訳されて日本で放映された時、「IT'S MORPHIN' TIME!」は「よし変身だ！」に、「DINOZORD POWER NOW!」は「ダイナゾードパワー、今だ！」と訳された。これらは全然許せた（特に後者はその直訳っぷりがおかしかった）、というか許す許さないという問題意識を持つこともなかった。

しかし。10/1からテレビ東京系で放映されている「ビーストウォーズ 超生命体トランスフォーマー」の、変形時の台詞の邦訳が「へんし〜ん」なのは実に許しがたい。なんで「トランスフォーム！」じゃないの？昔はそうだったじゃん。しかもタカラのおもちゃＣＭでも「へんし〜ん」って言ってるからスポンサー公認ときたもんだ。何故だどーしてだ。日本変圧器協会からクレームでもついたのか（そんなとこない）。

ビーストウォーズ、フルＣＧアニメだったりアメコミテイストふんだんだったりＥＤのキャスト紹介が変だったり（笑）でいいとこだらけなのになぁ、この「へんし〜ん」だけは‥

なんて、しばらく見てたら慣れちゃったけどね（爆）